Durch langjährige Erfahrung als Managementassistenz weiß ich, welche Arbeitserleichterung eine gute Assistenz bedeutet.

Mein Anspruch lautet:
Eine gute Assistenz sorgt geräuschlos im Hintergrund für einen reibungslosen Ablauf und ermöglicht volle Konzentration auf das Wesentliche.

Hierbei übernehme ich Aufgaben aus dem Tagesgeschäft, Organisation, Dokumentation, Datenaufbereitung und -verarbeitung, Recherche und Reiseplanung.

Direkt vor Ort oder online biete ich Ihnen Unterstützung bei der Dokumentation, Recherche und Aufbereitung von Daten und wichtigen Informationen, sowie die Pflege von Datenbanken auf Deutsch, Isländisch und Englisch.

Besonders im internationalen und interkulturellen Kontext erfordert eine reibungslose Kommunikation weit mehr als reines Sprachverständnis oder Übersetzung. Kulturelle Unterschiede können ein (un-) sichtbarer Hemmschuh für erfolgreiche wirtschaftliche Zusammenarbeit sein. Daher ist es wichtig, dass Konfliktlösungen und Herangehensweisen immer auch kulturelle Standpunkte berücksichtigen. 

Dank meines Studiums in interkultureller Kommunikation, langjähriger Berufserfahrung im internationalen Kontext und Leben als Expat bin ich in der optimalen Lage, auf die kulturellen Bedürfnisse verschiedener Parteien einzugehen, zu vermitteln und im Tagesgeschäft zu berücksichtigen.

Auch wenn sich mittlerweile (fast) alles online und digital erledigen lässt – ein direkter Ansprechpartner vor Ort ist unersetzlich. Gerne übernehme ich für Sie die Funktion einer ausgelagerten Assistenz, die Ihre Geschäftsinteressen auf Island vertritt – insbesondere in Zeiten des eingeschränkten Reisens.

Mögliche Aufgaben können sein:

• Repräsentanz vor Ort bei geschäftlichen Angelegenheiten
• Anfertigung von Dokumentationen z.B. Baufortschritt, Begleitung von Abnahmen und Übergaben
• Ortsbegehung und Dokumentationen
• organisatorische Aufgaben jeglicher Art
• Behördengänge

Manchmal ist es der eine richtige Kontakt, die wichtige Anlaufstelle oder die eine fehlende Information, die ein Projekt voranbringt. Nach 17 Jahren in Island und Vernetzung in diverse Branchen helfe ich Ihnen gerne im Kontakt mit Behörden, Kommunen oder Partnern aus der Wirtschaft. Gemeinsam finden wir den richtigen Ansprechpartner für Ihr Anliegen.

Sprachliche Barrieren können den Verlauf eines Gesprächs deutlich beeinträchtigen oder einer erfolgreichen Verhandlung im Weg stehen. Simultane Übersetzung hilft den natürlichen Gesprächsverlauf beizubehalten, ohne die Sicherheit, sich in seiner eigenen Sprache mitteilen zu können, aufgeben zu müssen.

Vom leichtfüßigen Smalltalk bis zur knallharten Verhandlung übersetze ich alles simultan auf Deutsch, Isländisch und Englisch.
Gerne helfe ich Ihnen auch bei der Übersetzung und Verständnis von Schriftstücken.